‫"(إسلام أباد) (باكستان)"‬
‫أجل، ادخل.‬
‫سيد "لينينغتون"، "شريكانت تيواري" من وكالة مكافحة الإرهاب على الهاتف من "الهند".‬
‫أجل، أوصليني به.‬
‫حسناً. شكراً.‬
‫أحصل على تحويل للاتصال من "إسلام أباد".‬
‫سيدي، أوصّلك بـ"بروس لينينغتون" في "إسلام أباد".‬
‫- مرحباً ،"بروس". - مرحباً، "شريكانت". أفتقدك. كيف حالك؟‬
‫كنت بخير. كيف حالك؟‬
‫في أحسن حال. ماذا يجري؟ ما الأخبار؟ب‬
‫حسناً يا "بروس" ، لديّ شخص كنت تبحث عنه باستماتة.‬
‫- تكلّلم. كل آذاني صاغية. - "فايزان أحمد".‬
‫أخبرني.‬
‫لديّ رقم هاتف الأقمار الصناعية خاصته وموقع اختبائه.‬
‫هل أنت متأكد أنه "فايزان" ؟‬
‫تماماً.‬
‫أين هو الآن؟‬
‫مكان ما في إقليم "زوب" في "بلوشستان".‬
‫هل لديك موقعه بالتحديد؟‬
‫ليس بعد. لكننا سنحصل عليه. لكنني أحتاج إلى معروف في المقابل.‬
‫أي معروف؟‬
‫أريد أن أتحدّث معه شخصياً.‬
‫ذلك...‬
‫لا أعرف كيف سنحقق ذلك، أعني،‬
‫بفرض أننا اعتقلناه، لن أقدر أن أحضره إلى "الهند".‬
‫حسناً... إن لم يأت الجبل إلى "محمد"...‬
‫لا بأس، ما الخطة؟‬
‫كلمتان. "جوهر دوداييف".‬
‫وهل تظن أن ذلك سيفلح؟‬
‫كان "جوهر دوداييف" متمرداً شيشانياً.‬
‫استخدمت الاستخبارات السوفيتية خطة مشابهة لاعتقاله.‬
‫هل تظن أن هذه الخطة ستفلح؟‬
‫لو حالفنا الحظ، لم لا؟‬
‫لحظة واحدة. أجل يا "زويا" ؟‬
‫سيدي، قام الفريق التقني بمعالجة العينة الصوتية،‬
‫وأرسلوا إلينا بصمة صوتية.‬
‫ما رأيك؟‬
‫سيدي، ربما تفلح، ببعض الجهد مع ذلك.‬
‫العينة قصيرة جداً. لو كانت أطول قليلاً لكانت مهمتنا أكثر سهولة.‬
‫هذا ما لدينا يا "زويا". الوقت ضيق. أرسليها!‬
‫حسناً يا سيدي. سأرسلها إليك على الفور. وسيدي؟ حظاً سعيداً.‬
‫شكراً يا "زويا".‬
‫إذن هذه هي المنازل الآمنة الستة بجوار الإحداثيات التي تلقيناها.‬
‫يمكن أن يكون مختبئاً في أي منها. نراقب كل تلك المنازل حالياً.‬
‫نبث صوراً مرئية لها على الشاشة. لدينا فرق تكتيكية منتشرة‬
‫في مدى يسمح بالهجوم على كل تلك المواقع. هل تسمعني؟‬
‫هل أنت واثق أنها الأماكن المحتملة الوحيدة التي قد يتواجد بها؟‬
‫أرجو ذلك. هذه المواقع الوحيدة التي نعرف أن الجنرال "أنصاري" يستخدمها.‬
‫- حسناً. - كيف تجري الأمور من ناحيتك؟‬
‫باستخدام العينة الصوتية من محادثة "ساجد"‬
‫مع "فايزان" ، تمكّنا من تجميع نمطه الصوتي.‬
‫أظننا نستطيع تدبّر أمرنا بذلك.‬
‫شغلّه.‬
‫السلام عليكم يا أخي. لا أستطيع سماعك يا أخي.‬
‫كلا. إنه أوضح من اللازم. أضف إليه بعض الضجيج.‬
‫السلام عليكم يا أخي. مرحباً؟ لا أستطيع سماعك يا أخي.‬
‫الشبكة سيئة جداً.‬
‫جيد جداً. شغّل هذا المقطع. "بروس" ، نحن جاهزون.‬
‫عُلم.‬
‫جار الاتصال يا سيدي.‬
‫- حسناً. - استعدوا...‬
‫ " تي يو- 1" نشطة وجاهزة للانطلاق.‬
‫ "جار الاتصال"‬
‫جرّب ثانيةً.‬
‫- سلبي يا سيدي. - أتّصل ثانية يا سيدي.‬
‫مرحباً؟‬
‫السلام عليك يا أخي.‬
‫وعليك أيضاً يا "ساجد". هل كل شيء على ما يُرام؟ من أين جئت بهذا الرقم؟‬
‫مرحباً، لا أستطيع سماعك يا أخي.‬
‫- الشبكة رديئة جداً - شغلّه.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً؟ لا أستطيع سماعك يا أخي.‬
‫انتظر، دعني أصعد إلى الشرفة. الإشارة غير جيدة في المنزل.‬
‫ركّزوا يا شباب.‬
‫هيا.‬
‫ "بروس" ، هل تراه؟‬
‫- أين هو؟ - ننتظر تأكيد رؤية الهدف يا سيدي.‬
‫مرحباً يا أخي...‬
‫مرحباً، هل يمكنك سماعي الآن؟‬
‫شغّله.‬
‫- مرحباً؟ لا أستطيع سماعك. - مرحباً، "ساجد" ؟‬
‫- هل لدينا أي شيء آخر؟ - لا شيء آخر يا سيدي.‬
‫- مرحباً، "ساجد" ؟ مرحباً؟ - اللعنة.‬
‫لا أستطيع سماعك يا أخي.‬
‫- جاهز للانطلاق. - سلبي.‬
‫- مرحباً يا أخي؟ - مرحباً؟‬
‫- لا أستطيع سماعك يا أخي. - مرحباً، "ساجد" ؟‬
‫أظن أن الإشارة رديئة.‬
‫ها هو ذا. قرّب الصورة.‬
‫- أقرّب على القمر... - مرحباً...‬
‫- لا أستطيع سماعك يا أخي. - مرحباً، "ساجد" ؟‬
‫مرحباً يا أخي، لا أستطيع سماعك.‬
‫هل تتحدث من أعماق الجحيم؟‬
‫تم رصد الهدف يا سيدي‬
‫- "شريكانت" ؟ - أجل؟‬
‫وجدناه.‬
‫أجل!‬
‫أبله لعين.‬
‫ "رجل العائلة"‬
‫"الفصل الثامن أعمالُ الحرب"‬
‫"مكتب رئيس الوزراء (إسلام أباد) - (باكستان)"‬
‫ما مسألة "فايزان" هذا؟‬
‫كان مختبئاً على أراضينا. ومع ذلك لم نكن ندري عنه شيئاً.‬
‫ "بن لادن" تسبّب لنا في حرج بالغ.‬
‫لا نتحمل مزيداً من الحرج.‬
‫تلقّت السفارة مكالمة من البيت الأبيض.‬
‫ليس خفياً أن الجنرال "أنصاري" مسؤول عن ذلك.‬
‫والجديد أن عنصراً من الاستخبارات الباكستانية ضالع أيضاً.‬
‫اللواء "خورشيد" ، هذه مسألة خطيرة جداً.‬
‫سيدي، أتفق معك. بل حتى تساورنا الشكوك.‬
‫نراجع سجلات سفر رجالنا وعملائنا.‬
‫وأياً كان المسؤول عن هذا فسينكشف أمره قريباً.‬
‫أسرع في تنفيذ خططك. الأمريكيون يضغطون علينا.‬
‫ويهددوننا بوقف المساعدات.‬
‫هذا كل شيء. شكراً. رجاءً تحدّث مع وزير الخارجية.‬
‫- تمام يا سيدي. - هذا كل شيء. شكراً لكم.‬
‫أيها اللواء "خورشيد" ، انتظر من فضلك.‬
‫ماذا يجري يا "خورشيد" ؟‬
‫أنا آسف يا سيدي. لكن الجنرال "أنصاري" ورجاله كانوا يخفون "فايزان".‬
‫إذن ماذا كنت تفعل طوال هذا الوقت؟‬
‫أقل ما كان يجب عليك فعله هو مراقبة "أنصاري".‬
‫نضعه تحت المراقبة يا سيدي. فور أن يغادر "بلوشستان" ،‬
‫نرصد كل تحركاته.‬
‫لكن هذه منطقته، لذا لدينا حدودنا.‬
‫علينا أن نوقف هذه الفوضى في أقرب وقت ممكن.‬
‫سيدي، ماذا لو كان علينا التخلص من "أنصاري" لتحقيق ذلك؟‬
‫لن يكون الأمر بتلك السهولة.‬
‫خاض حرباً من أجل "باكستان".‬
‫كما أنه حاصل على جائزة نيشان "حيدر".‬
‫كما أنه مقرّب من بعض كبار القادة في الجيش والاستخبارات.‬
‫اكتشف وسيط اتصاله في الاستخبارات.‬
‫يجب أن نتحرك بحذر شديد.‬
‫أمي، جميل جداً. لم تتأنقي في ملبسك هكذا من قبل عند ذهابك إلى العمل.‬
‫حسناً، أصغي. أنا ذاهبة لحضور مؤتمر مهم في "لونافالا".‬
‫سأستغرق بعد الوقت حتى أعود من هناك. اتفقنا؟‬
‫وأنت كبيرة كفاية لتعتني بالمنزل الآن.‬
‫وبه أيضاً. احرصي ألا يقضي طوال اليوم أمام ألعاب الفيديو.‬
‫هذا درس رياضيات. ليس كل شيء على الحاسوب اللوحي هو لعبة فيديو.‬
‫أبلغت العمة "نيلام" ، وستعدّ الطعام لكما.‬
‫لتأكلا أياً ما تطهوه. وممنوع التذمر، أو إهدار الطعام.‬
‫ولا تحدثا فوضى في البيت. اتفقنا؟‬
‫لو أردتما مأكولات خفيفة، ستجدانها في الدرج العلوي.‬
‫أمي، فهمت.‬
‫نسيت شيئاً آخر. "دهيرتي" ، افتحي الباب.‬
‫- "آثارف"... - قادم.‬
‫مرحباً، "آثارف"، صحيح؟ أنا "آرفيند".‬
‫أمي؟‬
‫أمي! ثمة شخص على الباب.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً يا "سوتشي". - ادخل. مرحباً.‬
‫أيتها الشابة، لا بد أنك "دهيرتي" ، صحيح؟‬
‫ماذا ستشرب، شاي أم قهوة؟‬
‫قهوة مفلترة، من فضلك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ألا تريدان الذهاب إلى المدرسة؟ ستتأخران.‬
‫- انهضا. هيا. اذهبا. - أمي.‬
‫انهضا.‬
‫- وداعاً. - هيا.‬
‫ "دهيرتي" ؟ صندوق الغداء.‬
‫من يكون؟‬
‫سبق وأخبرتك. إنه زميل لي.‬
‫تبدوان كما لو أنكما ذاهبان إلى رحلة خلوية، وليس مؤتمراً.‬
‫لا تضيفي سكراً زائداً.‬
‫تباً يا رجل. رجاءً. أفزعتني. أصغ، كيف حال "ريا" ؟‬
‫حالتها تحسنت كثيراً.‬
‫علمت جدتها أنها مريضة، لذا أخذتها معها إلى بيتها.‬
‫حمداً لله على وجود الجدّات.‬
‫- حسناً. اصغي... - تفضّل.‬
‫- "نبيل" قادم من "دلهي". - حسناً.‬
‫لذا سيلتقينا مباشرةً في المكان.‬
‫هناك معسكر تدريب للشركات الناشئة هناك. سنلتقي مستثمرينا هناك.‬
‫معسكر تدريب؟‬
‫أجل. هؤلاء التقنيون يجدون كلمة "مؤتمر" مهينة؟‬
‫لذا يسمونه "معسكر تدريب". يبدو ألطف.‬
‫لطيفة؟‬
‫قهوة مفلترة أصلية.‬
‫سيدي، الأمريكيون لن يتزحزحوا قيد أنملة.‬
‫لا يهتمون بأمر "ذو الفقار" ولا التهديد الذي تشكّله على "الهند".‬
‫سيدي، رجاءً، أريد استجواب "فايزان".‬
‫ليس لدينا وقت، ولا "موسى" أو "ساجد".‬
‫كلاهما درّبه "فايزان".‬
‫لو أن أحداً يعرف مكانهما، وخطتهما، فإنه "فايزان".‬
‫هذا مطلب استثنائي يا "شريكانت".‬
‫لكن هذا وضع استثنائي يا سيدي.‬
‫لا يمكنك الذهاب إلى "بلوشستان" بصفة رسمية.‬
‫لا بأس بذلك يا سيدي. على الأقل يمكنني الذهاب بصفة غير رسمية.‬
‫لو ذهبت بصفة غير رسمية وأصابك شيء، ماذا سيحدث حينها؟‬
‫إذن لن تستطيع إخراجي من هناك.‬
‫سيدي، ارتكبت بعض الأخطاء،‬
‫أدت إلى مقتل عدد من الأبرياء.‬
‫هذه فرصتي لتصحيح أخطائي يا سيدي.‬
‫حياتي أو حياة بعض الآخرين ليست أغلى من "ذو الفقار".‬
‫سيدي، أستشعر أن شيئاً فظيعاً سيقع‬
‫لا أحد منا يستطيع تخيّل مدى فداحته.‬
‫ "قاضي" سافل. من العار أن يكون جباناً مثله‬
‫رئيساً لوزراء "باكستان".‬
‫أنا واثق أنه قاد الاستخبارات الأمريكية إلى "فايزان".‬
‫كل ما يريده هذا الوغد هو لعق أحذية البيض.‬
‫وتابعه "خورشيد" ، كلاهما سافلان.‬
‫سيدي، أقترح أن نبدأ في المرحلة الثانية.‬
‫ما رأيك في "فايزان"؟ هل سيفشي سر مهمة "ذو الفقار"؟‬
‫سيدي، "فايزان" لا يعرف أي شيء تقريباً عن "ذو الفقار".‬
‫لكنه يمكن أن يوجه إلينا أصابع الاتهام.‬
‫وأنت تعرف رئيس وزرائنا... فور أن يعلم بها،‬
‫سيسارع إلى وقفنا.‬
‫أنت محق. ربما حان الوقت إذن. هل نحن جاهزون تماماً؟‬
‫يمكننا البدء في المرحلة الثانية في الـ48 ساعة القادمة.‬
‫ "سمير" .‬
‫نقترب من نهاية مهمتنا.‬
‫بنعمة الله، ستنجح هذه العملية.‬
‫نجاح هذه المهمة مسؤوليتي يا سيدي.‬
‫الطائرة مملوكة لذلك الرجل من "نيودلهي".‬
‫إنه أحد رجال الأعمال الكثيرين الذين ينشؤون البنية الأساسية في "أفغانستان".‬
‫ستحط هذه الطائرة في "قندهار" لبعض الوقت.‬
‫عميل "جناح البحث والتحليل" ، مصطفى، سيلتقيك هناك.‬
‫ "بلوشستان" تبعد مسافة ساعتين بالسيارة عن هناك. سيوصّلك إلى هناك.‬
‫و "شريكانت" ، تعرف أن هذه مهمة غير رسمية تماماً.‬
‫لو جرى القبض عليك، أنت بمفردك. لن نستطيع إخراجك.‬
‫أعرف المخاطر.‬
‫هل أنت واثق من هذا؟ ثمة طرق أخرى لاستخراج المعلومات من "فايزان".‬
‫ليس لدينا الوقت لتلك الطرق.‬
‫كان ينبغي أن أفعل هذا منذ وقت طويل يا "سالوني".‬
‫حظاً سعيداً يا "شريكانت".‬
‫"(لونافلا) (الهند)"‬
‫- مرحباً. - مرحباً في معسكر التدريب يا سيدي.‬
‫- مرحباً يا سيدي. - شكراً.‬
‫- مرحباً. - مرحباً يا سيدتي.‬
‫- اسمك يا سيدي؟ - "آرفيند" و"سوتشيترا".‬
‫و...حسناً. سيدتي، "آرفيند" و"سوتشيترا".‬
‫- بطاقتك يا سيدي. - أجل. شكراً.‬
‫- بطاقتك يا سيدتي. - شكراً.‬
‫- ومفاتيحك. - شكراً.‬
‫- إقامة طيبة يا سيدي. إقامة طيبة يا سيدتي. - شكراً.‬
‫- شكراً. هلا ننعش أنفسنا؟ - أجل.‬
‫إذن، يريد "نبيل" إلقاء الكلمة الافتتاحية.‬
‫يسرني حضورك. لأنه في وجود كل هؤلاء الرجال، ستخلقين...‬
‫ "آرفيند" .‬
‫- حسناً. هل انتهيت؟ - أجل.‬
‫- شكراً جزيلاً. - آسفة.‬
‫انس الأمر.‬
‫أتعرف؟ أشعر أنك يجب أن تتحدث أيضاً.‬
‫لأن "نخيل" يميل أحياناً إلى الإغراق في التفاصيل الفنية.‬
‫أنت أكثر تلقائية. يمكنك أداء المهمة على نحو جذاب.‬
‫جذاب؟ أشعر بالإطراء. أجل، شكراً.‬
‫ما أقصده هو أنك تجيد استخدام الكلمات ويسهل عليك التأثير على الناس.‬
‫يا لها من مجاملة ساخرة.‬
‫- شكراً. - على الرحب والسعة.‬
‫"(قندهار) (أفغانستان)"‬
‫خذ هذه.‬
‫القصة هي أن اسمك "فهد أحمد".‬
‫ "فهد أحمد" ؟‬
‫تملك شركة توابل في "كراتشي".‬
‫نحن شريكان في التجارة. ونسافر إلى "كويتا" لإنجاء بعض الأعمال.‬
‫- هل أنت من "مومباي" ؟ - أجل.‬
‫عظيم. إنها مدينة رائعة.‬
‫شاهدتها مرات كثيرة في الأفلام.‬
‫لم تسنح لي قط فرصة زيارتها.‬
‫لكن يبدو أن حلمي بزيارة "الهند" لن يتحقق أبداً.‬
‫منذ متى وأنت في "بلوشستان" ؟‬
‫نحو 17 سنة الآن.‬
‫17 سنة، يا إلهي.‬
‫أنا في الواقع من "باتيالا"، "جاسميت سينغ".‬
‫ "جاسميت سينغ" ؟‬
‫غيّرت اسمي وأتيت إلى هنا خلال التمرد.‬
‫فكّرت في العودة بعد عامين.‬
‫لكنني ظللت أؤجله،‬
‫وإذ بـ17 سنة مرّت.‬
‫والآن صرت "مصطفى" من "كويتا" فحسب.‬
‫ألا تفتقد منزلك ومدينتك وعائلتك؟‬
‫أقيم هنا مع عائلتي، وزوجتي وأبنائي.‬
‫فقدت والديّ قبل بضع سنوات. ولم أتمكن حتى حينها من العودة.‬
‫تقديم التضحيات من أجل البلاد عمل لا يستطيع الجميع الإقدام عليه.‬
‫لكن في مدينتنا، لا يكف الناس عن التغني بالوطنية.‬
‫القوميون!‬
‫استقررنا هنا الآن، ويروق لنا ذلك أيضاً.‬
‫لا نتذمر من شيء. باتت هذه الآن ديارنا.‬
‫لكن تظل المخاوف قائمة، حتى في الديار.‬
‫لو انكشفت هويتي،‬
‫سيأخذونني ويذبحونني مثل كلب.‬
‫لا تقلق، لن يحدث شيء من ذلك القبيل.‬
‫ماذا عن عائلتك؟‬
‫بالطبع. تفضل، انظر. هذان المقاتلان الصغيران.‬
‫وفي الوسط الشرير الكبير.‬
‫ما شاء الله.‬
‫إدارة الإدراك‬
‫هو تحد لا يقل ضخامة في مجال الصحة العقلية.‬
‫أخذنا في الحسبان تثقيف نظام الدعم،‬
‫الأصدقاء والعائلة،‬
‫حول كيفية التعامل مع الذين يعانون من مشاكل صحية عقلية.‬
‫نعتزم إطلاق حملات على وسائل التواصل الاجتماعي،‬
‫وبث إعلانات تلفزيونية وبرامج توعية،‬
‫وتنظيم فعاليات في الجامعات، لأن التواصل مع المؤثرين الشباب يمثّل أولوية أساسية.‬
‫أي أسئلة؟‬
‫رجاءً لا تترددوا في طرح أسئلة لديكم،‬
‫أو طلب أي توضيحات.‬
‫ينبغي أن أؤكد لكم أمراً واحداً. لا توجد نماذج كثيرة مماثلة‬
‫في السوق في الوقت راهن. نقوم بذلك بدافع الشغف،‬
‫وبالطبع، القابلية المالية.‬
‫إذن، أي أسئلة؟‬
‫ "آرفيند"...‬
‫هل يمكنني إضافة بضع نقاط؟‬
‫أجل. بالتأكيد.‬
‫أكيد؟‬
‫مرحباً جميعاً. أنا "سوتشيترا آيار" ،‬
‫وأود إضافة بضع نقاط لما قاله "نبيل".‬
‫في العادة عندما تطرأ مشكلة صغيرة مثل تورم إصبع أو ألم أسنان،‬
‫أو سعال وبرد عاديان، ماذا نقول؟‬
‫اذهب واعرض نفسك على طبيب.‬
‫لو قال أحدهم إنني أشعر بحزن شديد.‬
‫أو إنني أشعر باكتئاب شديد، أو إن مزاجي متعكر اليوم،‬
‫ماذا نقول حينها؟‬
‫ "بحقك يا صاح، هيا لنحتس مشروباً." أما الأسوأ،‬
‫"مارس بعض الجنس الليلة وسيكون كل شيء على ما يُرام."‬
‫المشكلة هي أننا لا نولي أهمية للصحة العقلية‬
‫بقدر ما نهتم بالصحة البدنية.‬
‫لو عاني جسمنا من مشكلة ما، يكون لدينا حل لكل شيء.‬
‫لكن لو احتاج أحدهم إلى مساعدة عقلية،‬
‫التي أعتقد بشدة أننا جميعاً نحتاج إليها في وقت من من الأوقات.‬
‫لا نعرف حينها ماذا نفعل. وحتى لو كنا نعرف،‬
‫لا نفعل أي شيء، ظناً منا أن الناس ستسخر منا.‬
‫وهنا نود أن نتدخل.‬
‫لا نريد أن نحرص فقط على توفر المساعدة لنا جميعاً‬
‫وإنما يجب أن نحارب وصمة العار التي تلاحق طلب هذه المساعدة.‬
‫طوال 12 سنة مضت، كانت أعيش في منطقة راحتي.‬
‫كانت لديّ وظيفة سعيدة وسهلة.‬
‫ثم قررت بين عشية وضحاها أن أترك الوظيفة، وقد فعلت ذلك.‬
‫انضممت إلى هذه الشركة حيث لا شيء سهل. لا توجد مزايا.‬
‫ولا توجد أي أموال.‬
‫ليس بعد، بالطبع. صدقوني، ليس لدينا مقر.‬
‫عملنا من كل المقاهي، فيما عدا "ستارباكس".‬
‫بصراحة، لا نستطيع تحمل كلفته بعد.‬
‫لكن جدياً، كل واحد منا مرتبط بهذه الشركة.‬
‫والسبب في ذلك‬
‫هي الفكرة من ورائها، والتي في غاية الجمال.‬
‫شكراً.‬
‫- أحسنتما. نجحنا. - في صحة ذلك.‬
‫في صحتك.‬
‫أتعرفان؟ أرى "بريانشو" هناك. سأعود فوراً.‬
‫- بالتوفيق. - بالتوفيق.‬
‫شكراً.‬
‫- إنه في غاية الحماسة. - أجل، يبدو كذلك فعلاً.‬
‫أصغي.‬
‫عندما قلت إنني أريد أن أقول شيئاً ما، شعرت ببعض الخوف.‬
‫لم أكن أعرف ماذا ستقولين.‬
‫لكن عندما بدأت، كنت في منتهى البراعة.‬
‫لذا، تهانيّ.‬
‫لا أصدق أنني فعلت ذلك حقاً.‬
‫هل أحببته؟‬
‫عشقته.‬
‫ "آثارف" ، أغلق التلفاز.‬
‫لماذا؟‬
‫كنت تشاهد التلفاز طوال الساعة الماضية، كفى!‬
‫يجب أن نذهب لتناول العشاء في منزل العمة "نيلام".‬
‫هيا، انهض. لنذهب.‬
‫لا تحاولي لعب دور أمي.‬
‫مرحباًٍ يا أمي؟‬
‫هل تناولتما العشاء؟‬
‫- كلا، كنا سنغادر للتو. - ماذا تعنيان بأنكما ستغادران الآن؟‬
‫لا بد أن العمة "نيلام" في انتظاركما. اذهبا فوراً.‬
‫أجل يا أمي، سنذهب.‬
‫حسناً، سأتأخر قليلاً.‬
‫لو أردتما، يمكنكما النوم في بيت العمة "نيلام".‬
‫كلا. سننام هنا.‬
‫اسمعي، أغلقي الباب الرئيسي بإحكام. اتفقنا؟ لا تنسي ذلك.‬
‫أمي، هل ستتأخرين في العودة إلى البيت؟‬
‫أجل، يبدو ذلك. سأستغرق بعض الوقت.‬
‫لكنني أعدك أنني سأعود في أسرع وقت ممكن. اتفقنا؟‬
‫حسناً. لا تقلقي. نحن بخير.‬
‫حسناً. وداعاً.‬
‫ "أنا قادمة"‬
‫"(أفغانستان) - (باكستان) نقطة تفتيش حدودية"‬
‫اترك الحديث إليّ. تظاهر فحسب أنك نائم.‬
‫الأوراق الثبوتية؟‬
‫تفضّل.‬
‫ماذا كنتما تفعلان في "أفغانستان" ؟‬
‫لدينا شركة توابل.‬
‫ما خطبه؟ مرحباً.‬
‫لم ينم طوال الليل.‬
‫إنه شريكي في التجارة. إنه من "كراتشي".‬
‫إنهم يشكون في أمرنا.‬
‫يظن زميلي أننا يجب أن نتحقق من هويتك.‬
‫- هل أنت متزوج؟ - ماذا؟‬
‫هل أنت متزوج؟‬
‫مرتان.‬
‫مرتان، رباه!‬
‫خذ هذه.‬
‫خذ هذه واشتر هدايا للاثنتين.‬
‫أنا رجل أعمال، ووقتي أثمن من المال.‬
‫سأكون ممتناً لك لو أسرعت الإجراءات قليلاً.‬
‫دعهما يمران.‬
‫شكراً. في حفظ الله.‬
‫ماذا كانت تفعل هناك. إنه جندي،وليس شرطياً هندياً.‬
‫حاولت رشوته. ماذا لو كان قبض علينا؟‬
‫الرشوة تنجح في كل مكان يا "جاسميت".‬
‫أتعرف زميله الذي دخل؟ كان يتحدث على الهاتف‬
‫من دون أن يطلب رقماً. كان يحاول تهديدنا.‬
‫فهمت.‬
‫رجال الشرطة الهنود يقبلون الرشاوي أحياناً،‬
‫لكنهم لا يتصرفون بذلك الغباء أبداً.‬
‫خمّن ماذا؟ حصلنا عليه.‬
‫- مرحى! - فعلناها يا شباب!‬
‫- حسناً. - أين الشمبانيا؟ أيها النادل؟‬
‫ماذا؟‬
‫تفضلا. إن وقت الاحتفال. يجب أن نحتفل.‬
‫في صحة "شاركني".‬
‫- في صحتكما. - في صحتكما.‬
‫كأس آخر. شمبانيا.‬
‫- مرحباً. - شكراً.‬
‫- عيد ميلاد سعيداً يا "سيد". - شكراً.‬
‫كيف الحال يا أخي؟‬
‫أخيراً حضرت. فكّرت أنك لن تأتي أبداً.‬
‫سأنام قليلاً. سنرحل مبكراً. أريد أن أصل قبل استيقاظ الطفلين.‬
‫مرحباً يا "دي".‬
‫تفضلي. جرّبي هذه.‬
‫جربيها. لا تدركين ماذا يفوتك.‬
‫على المرء أن يجرّب كل شيء في الحياة.‬
‫جرّبيها مرة واحدة. بعد ذلك ستطلبينها مني بنفسك.‬
‫هل ستجرّبينها؟‬
‫- جرّبيها. - قلت، "كلا".‬
‫لا بأس، أنت الخاسرة.‬
‫عودي إلى بيتك. لا أعرف حتى لما اتّصلت بك. يا لك من فاشلة.‬
‫اذهبي فحسب. اذهبي!‬
‫أختاه.‬
‫هل تبكين يا أختاه؟‬
‫لن أخبر أمي بأنك خرجت.‬
‫ "آثارف" ، ابتعد من فضلك. سأخرج، اتفقنا؟‬
‫أرجوك يا أختاه. لا تبكي. أرجوك يا أختاه.‬
‫ "مستيقظ" ؟‬
‫أجل!‬
‫ "هل أنت مرتاح على الأريكة؟"‬
‫ "هل لديّ خيار آخر؟"‬
‫ "أمزح فحسب! لا تقلقي."‬
‫أنا مستاءة. استأثرت بالسرير كله."‬
‫ "لا بأس."‬
‫ "كنت رائعة اليوم!"‬
‫ "طار من عيني النوم!"‬
‫ "وأنا أيضاً."‬
‫"(كوشلاك) 4 كيلومترات"‬
‫تحتجز الاستخبارات الأمريكية "فايزان" في هذه المدينة.‬
‫يراقبه 5 آلاف رجل.‬
‫الموقع سري.‬
‫ماذا عن الرجال الذين ذكرتهم؟‬
‫إنهم في الطريق، سيصلون قريباً.‬
‫سنضطر إلى الانتظار قليلاً مع ذلك.‬
‫سننتظر هنا. سيصل فريقنا في الصباح.‬
‫مرحباً يا عزيزتي. ماذا حدث؟‬
‫وُلد قرداً، صحيح؟‬
‫هذا صحيح. كان لديه حتى ذيل طويل.‬
‫اضطررنا إلى إزالته بصعوبة بالغة، من خلال عملية جراحية.‬
‫أمي، لا بد أن لديك بضع صور لتلك الأيام.‬
‫بالطبع، لديّ بعضها. سأريها لك.‬
‫كفّا.‬
‫- مرحباً يا "سوتشي". - مرحباً.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫كيف حال الطفلين؟ وكيف حالك؟‬
‫الطفلان بخير.‬
‫أخبرني، كيف حالك؟‬
‫- وماذا يجري هناك؟ - كل شيء على ما يُرام.‬
‫الملفات والمعاملات الورقية المعتادة.‬
‫متى ستعود؟‬
‫أنا نفسي أريد العودة سريعاً. لكن... دعينا ننتظر.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام في البيت؟‬
‫أجل، كل شيء على ما يُرام هنا.‬
‫لا تقلق علينا.‬
‫ركّز على عملك، إنه مهم.‬
‫انهيه وعد...‬
‫ "شري" ،‬
‫في أسرع وقت ممكن.‬
‫لقد وصلوا.‬
‫يجب أن أذهب الآن. اتفقنا؟‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫مرحباً؟‬
‫- فكوا وثاقهم. - من تكون؟ لماذا؟‬
‫لا تضيّع الوقت في الكلام. اخرج من هنا قبل أن يكتشف أمرنا أحدهم. هيا بنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫ "فايزان" ، لنخرج من هنا.‬
‫شكراً على إنقاذك حياتي. هل أنت من الجيش الباكستاني؟‬
‫نحن من الاستخبارات الباكستانية.‬
‫رئيس الوزراء نفسه أعدّ خطة هذه العملية.‬
‫رئيس الوزراء؟‬
‫اسمع يا "فايزان" ، أصغ إليّ بعناية.‬
‫لم نكن نعلم أنك في "باكستان".‬
‫والأدهى، أنك تعرضت للاعتقال.‬
‫كان ذلك مخزياً بشدة لرئيس الوزراء.‬
‫في ظل الوضع الراهن، سمعة "باكستان" سيئة.‬
‫وفور أن يعلم الجميع أننا كنا نؤوي إرهابياً،‬
‫سنتعرض لمزيد من السخرية.‬
‫كل بلدان العالم ستضعنا في القائمة السوداء.‬
‫كنت أتّبع الكتاب الكريم...‬
‫توقّف عن ذلك الهراء! تتحدث بالترهات!‬
‫وفّر ذلك لمجنّديك. أفهمت؟‬
‫لا تخدم الله، وإنما تخدم الدولارات الأمريكية.‬
‫- لكنني... - توقف!‬
‫أنت لا تفهم أي شيء! هل تعرف أن رئيس الوزراء تلقّى مكالمة‬
‫من رئيس وزراء "الهند" شخصياً، يهدد بالحرب؟‬
‫هل أرسلت اثنين من فتيانك إلى "الهند" لتنفيذ مهمة؟‬
‫- مهمة... - مهمة "ذو الفقار".‬
‫اسمع يا "فايزان" ، لديك خياران.‬
‫إما أن تبلغ هذين الشابين بإلغاء المهمة فوراً‬
‫وتخبرنا بموقعهما.‬
‫تنتظرك سيارة في نهاية هذا النفق.‬
‫ستأخذك مباشرة إلى المطار.‬
‫هذا جواز سفرك السعودي وتذكرة طائرة.‬
‫هذه هدية الوادع من رئيس الوزراء.‬
‫نعرف أنك تهرّب كل الأموال التي تحصل عليها‬
‫إلى حساب سري في "السعودية".‬
‫ودّع "باكستان" وعش حياة هادئة.‬
‫وإلا لتقبع تحت الأرض في قبر بلا شاهد في "باكستان".‬
‫لا نريد أن يتلطخ اسم "باكستان" في الطين بسببك.‬
‫إذن ماذا تريد؟‬
‫هل يمكنني الذهاب إلى "السودان"؟ لا أحب الطقس في "السعودية".‬
‫هل الطقس في "السودان" جيد؟‬
‫من هؤلاء الرجال؟‬
‫سيأخذونك إلى المطار.‬
‫أيها اللعين!‬
‫أيها السافل! لقد خنتموني! سأنتقم من كل واحد منكم!‬
‫أيها السفلة!‬
‫أرجو أن تكون قد حصلت على ما أردت منه.‬
‫حصلت على شيء ما. لكن شكراً يا "بروس". شكراً على مساعدتك.‬
‫في أي وقت يا "شريكانت".‬
‫سيدي، كل من "موسى" و"ساجد" تدربا على يد "فايزان".‬
‫قبل بضع سنوات، جماعة "عسكر طيبة"‬
‫تحصّلت على كمية من غاز الأعصاب في "كشمير" المحتلة.‬
‫بعد ذلك استولت عليها الاستخبارات الباكستانية.‬
‫ثم، وضع الرائد "سمير" و"أنصاري" خطة سرية، مهمة "ذو الفقار".‬
‫على مدار بضع سنوات، قاموا على مهل بتهريب كل غاز الأعصاب‬
‫عبر الحدود إلى "كشمير" بكميات صغيرة.‬
‫واليوم غاز الأعصاب مخزّن في مخبأ في "كشمير".‬
‫سيدي، كانت الخطة الأصلية تقضي بأن يدخل "موسى" و"عاصف" إلى "الهند"،‬
‫وكان "عاصف" سينقل كل غاز الأعصاب إلى "دلهي" من "كشمير"،‬
‫ويصنع "موسى" قنبلة في "دلهي".‬
‫لكن بعد اعتقال "عاصف"، وقع اختيار "فايزان" على "ساجد" لهذه المهمة.‬
‫ "ساجد" أخطر وأذكى كثيراً.‬
‫لو أن تخميني صحيح،‬
‫يقوم "ساجد" الآن بنقل مخزون غاز الأعصاب إلى "دلهي"،‬
‫و "موسى" مختبئ في مكان ما.‬
‫وسيلتقي هذان الاثنان أخيراً في "دلهي".‬
‫هجوم بغاز الأعصاب في "دلهي".‬
‫- يا لها من كارثة. - أجل يا سيدي.‬
‫هذه المرة لم يلجؤوا إلى هجمات إرهابية مثل 11/26،‬
‫أو هجوم البرلمان الذي وُجهت فيه أصابع الاتهام‬
‫إلى جماعات إرهابية مستقلة.‬
‫شن هجوم بغاز الأعصاب يُعد عملاً من أعمال الحرب.‬
‫وهذا غير ممكن من دون دعم الحكومة.‬
‫ما يعني أن الحكومة الهندية سيتعين عليها خوض حرب مع "باكستان".‬
‫ومن شأن ذلك أن يعطي الجنرال "أنصاري" الفرصة لتنفيذ انقلاب عسكري.‬
‫وسرعان ما سيمسك بمقاليد الحكومة الباكستانية بين يديه.‬
‫سيدي، الرائد "سمير" لديه كل المعلومات.‬
‫سيدي، أظننا يجب أن نشرك حكومة "باكستان".‬
‫يجب أن نعمل سوياً.‬
‫لو نجحت هذه المهمة، سيكون هذا كارثياً‬
‫على كلا البلدين.‬
‫أحسنت يا "شريكانت".‬
‫أجل، أحسنت يا "شريكانت".‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫شكراً على الانتظار يا سيدي. سينضم حضرة رئيس الوزراء إلى هذه المكالمة بعد برهة.‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً يا سيد "كولكارني".‬
‫سيدي.‬
‫جرى إطلاعي بدقة على خطورة الموقف.‬
‫لديّ سؤال واحد يا سيد "كولكارني".‬
‫وأريد إجابة مباشرة وواضحة.‬
‫هل لدى هؤلاء الرجال حقاً مخزوناً من غاز الأعصاب؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫سيد "كولكارني" ، لا نتحمل كلفة خوض حرب في الوقت الراهن.‬
‫لكن لو تعرضنا لهجوم بغاز الأعصاب،‬
‫سيتعين علينا الرد.‬
‫سنضطر إلى خوض حرب مع "باكستان" رغم أننا لا نريد ذلك.‬
‫أحتاج إلى حل لهذه المشكلة. أعلمني بما أستطيع فعله للمساعدة.‬
‫سيدي، ستحتاج إلى التحدّث مع رئيس وزراء "باكستان"‬
‫وإقناعه بإيقاف رجاله.‬
‫ومنحنا المعلومات التي نحتاج إليها.‬
‫ما مدى ثقتك في هذه المعلومات؟‬
‫أحد عملائنا في "بلوشستان" الآن.‬
‫وأنا أثق فيه تماماً.‬
‫ "مستوحى من قصص إخبارية يومية"‬